1 00:01:56,676 --> 00:02:00,009 - El teu vestit? - Jo estava al Regiment de Treballadors del Tercer Exèrcit. 2 00:02:06,341 --> 00:02:09,508 - Quin rang? - Sergent. 3 00:02:10,175 --> 00:02:12,924 Vés a buscar-me una branca! 4 00:02:15,548 --> 00:02:18,006 No, des d'allà. 5 00:02:21,755 --> 00:02:24,463 Avança! 6 00:02:34,962 --> 00:02:37,296 Només segueix endavant! 7 00:02:42,753 --> 00:02:45,086 Bé, per què no dispares? 8 00:04:55,776 --> 00:04:59,484 - Quan els vas veure per última vegada? - No hi vaig mai. 9 00:04:59,901 --> 00:05:02,984 - Perquè estàs vigilant? - Per què? 10 00:05:04,275 --> 00:05:08,983 Em van dir que parlés amb tu. Acabes de deixar l'exèrcit. 11 00:05:11,608 --> 00:05:14,649 Això és cert. També vaig matar gent. 12 00:05:15,857 --> 00:05:19,107 Espero que no em vulguin per acabar amb ell. 13 00:05:19,607 --> 00:05:22,063 No ho crec. 14 00:05:22,397 --> 00:05:25,522 Em nego a aixecar un dit contra ningú. 15 00:05:27,480 --> 00:05:29,147 Vine aquí! 16 00:05:45,061 --> 00:05:48,686 Digues-me, noia, on és el teu oncle Feri? 17 00:05:49,019 --> 00:05:51,727 Amb l'uniforme de l'exèrcit. 18 00:05:51,935 --> 00:05:55,060 Vull dir, on viu? 19 00:05:55,227 --> 00:05:58,934 De vegades al celler, de vegades al golfe. 20 00:06:00,600 --> 00:06:04,392 - Qui l'alimenta? - De vegades pare, de vegades mare. 21 00:06:07,724 --> 00:06:09,641 Ho veus? 22 00:06:11,141 --> 00:06:13,557 No aixecaré ni un dit. 23 00:06:14,974 --> 00:06:19,473 No volen que l'acabis. Intenta parlar amb ells. 24 00:06:55,760 --> 00:06:58,385 Per què estàs aquí? 25 00:06:59,635 --> 00:07:02,925 Vaig rebre un missatge que deia que havia de venir. 26 00:07:15,632 --> 00:07:17,673 A causa d'ell? 27 00:07:23,631 --> 00:07:26,797 No és massa tard? 28 00:07:28,172 --> 00:07:30,213 Deixeu-vos a un costat! 29 00:07:44,420 --> 00:07:47,544 Vés a acomiadar-te d'ell! 30 00:08:03,042 --> 00:08:06,291 - On va? - A la ciutat. 31 00:08:07,708 --> 00:08:12,458 Per quin camí el portes a la ciutat? 32 00:08:12,833 --> 00:08:16,665 - A través del turó de sorra. - A través del turó de sorra? 33 00:08:20,415 --> 00:08:25,039 Escolta, mataria el meu propi pare si m'havien manat. 34 00:08:33,162 --> 00:08:35,079 Vine aquí! 35 00:08:39,829 --> 00:08:42,120 Ara dona una bufetada a la cara! 36 00:08:43,870 --> 00:08:47,161 - No ho faré. -Llavors ho faré. 37 00:09:41,404 --> 00:09:44,445 A veure els cavalls! Endavant! 38 00:09:55,068 --> 00:09:57,110 Aneu bé! 39 00:10:18,233 --> 00:10:20,232 Estigueu aquí! 40 00:10:21,398 --> 00:10:24,231 - Desfer els botons! - El comandant... 41 00:10:24,481 --> 00:10:26,981 No importa! Desbotó! 42 00:10:39,146 --> 00:10:40,979 Obre. 43 00:10:50,936 --> 00:10:53,019 Endavant! 44 00:11:32,348 --> 00:11:35,346 Em va molestar. Em va acariciar el pit. 45 00:11:39,512 --> 00:11:41,846 Kányási! Vine aquí! 46 00:11:49,678 --> 00:11:51,803 Equip apagat! 47 00:12:02,718 --> 00:12:04,801 Salta de conill! 48 00:12:17,216 --> 00:12:21,131 - Encara aquí? - Tenim alguna cosa a dir-te. 49 00:12:25,590 --> 00:12:28,131 Vine a casa nostra. 50 00:12:47,795 --> 00:12:50,586 Dempeus al pati? 51 00:12:53,544 --> 00:12:55,627 Entra a l'interior! 52 00:12:59,960 --> 00:13:02,918 - Tens algun vi? - L'habitual. 53 00:13:08,292 --> 00:13:11,250 Et fa bé el sol, mare? 54 00:13:48,120 --> 00:13:50,079 Vine aquí! 55 00:13:55,494 --> 00:13:58,036 No vols beure amb mi? 56 00:14:03,577 --> 00:14:05,909 Aleshores allarga la mà! 57 00:14:36,281 --> 00:14:40,488 Tu, allà! Digues a la teva dona que vingui aquí! 58 00:15:08,901 --> 00:15:11,109 Tenia una pistola? 59 00:15:11,276 --> 00:15:13,817 On és el seu uniforme? 60 00:15:15,358 --> 00:15:17,525 El vam enterrar. 61 00:15:18,525 --> 00:15:20,274 Per allà. 62 00:15:29,856 --> 00:15:32,230 Cuida'l! 63 00:16:05,643 --> 00:16:09,434 "Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia". 64 00:16:10,600 --> 00:16:14,142 - No reses? - No, jo no. 65 00:16:17,225 --> 00:16:19,349 Ajudeu-vos. 66 00:17:24,632 --> 00:17:27,049 Ella va pitjor. 67 00:18:28,581 --> 00:18:30,706 Beveu-lo! 68 00:18:45,704 --> 00:18:48,788 - Pocs van tornar a casa. - Cap tornat. 69 00:18:51,371 --> 00:18:54,745 No som molts el batalló Lenin els supervivents van marxar. 70 00:19:32,573 --> 00:19:34,448 És una patrulla. 71 00:19:35,490 --> 00:19:37,323 Desconeguts. 72 00:19:37,532 --> 00:19:39,614 Netegeu la taula! 73 00:19:43,780 --> 00:19:47,737 - Pujaré a dalt. - No, l'Anna pot afrontar-ho. 74 00:19:48,904 --> 00:19:53,029 -Fingeix que és el teu amant. - Encara poden entrar. 75 00:19:53,070 --> 00:19:55,070 Despullar-se. 76 00:20:41,772 --> 00:20:45,272 - Hauries d'estar parat al pati. - Encara no és hora. 77 00:20:46,855 --> 00:20:50,437 No entris. Té el seu amant amb ella. 78 00:20:50,687 --> 00:20:53,396 Ha de sortir, de totes maneres. 79 00:20:55,520 --> 00:20:57,353 Sortiu. 80 00:21:11,684 --> 00:21:13,768 Vine amb mi! 81 00:21:53,763 --> 00:21:56,137 L'altre. 82 00:23:51,372 --> 00:23:55,079 - On és el teu marit? - Al cobert. 83 00:24:13,201 --> 00:24:14,909 Qui és ell? 84 00:24:15,368 --> 00:24:17,451 El seu amant. 85 00:24:52,238 --> 00:24:54,696 Teréz... Benvolgut... Terez... 86 00:24:54,904 --> 00:24:58,153 M'has d'escoltar... Si us plau... 87 00:25:09,027 --> 00:25:11,361 Vine, filla. 88 00:25:23,150 --> 00:25:26,691 Károly, si us plau, digues a Teréz que m'ajudi! 89 00:25:33,273 --> 00:25:36,982 Ja saps que estem en grans problemes! Teréz podria ajudar! 90 00:25:37,273 --> 00:25:39,940 Deixa'm en pau, Veron! 91 00:26:12,768 --> 00:26:16,393 He portat la noia. És bonica! 92 00:26:16,560 --> 00:26:19,642 Estarà molt bona! Si Teréz pogués acollir-la... 93 00:26:19,809 --> 00:26:22,559 Allunya't d'aquí! Endavant! 94 00:26:23,142 --> 00:26:28,725 Teréz, prova-ho! Posa una paraula per ella! 95 00:26:28,933 --> 00:26:31,765 No tinc cap paraula al respecte! 96 00:26:39,014 --> 00:26:41,973 Mira com està de sana! 97 00:26:49,097 --> 00:26:51,347 Mira! Toca-la! 98 00:27:14,426 --> 00:27:16,259 Segueix-la! 99 00:27:48,755 --> 00:27:53,129 D'acord, Veron... ho intentaré... 100 00:27:59,753 --> 00:28:02,795 Endavant! I a banyar-se també! 101 00:28:12,544 --> 00:28:15,461 János, ajuda'ns! 102 00:28:21,710 --> 00:28:24,417 Demaneu-los que surtin! 103 00:28:32,833 --> 00:28:37,123 Sergent, agafa aquesta noia amb tu també! Si us plau! 104 00:28:37,248 --> 00:28:40,373 No és cosa meva! Fuig! 105 00:28:44,414 --> 00:28:47,206 Encara no estan preparats! 106 00:28:50,789 --> 00:28:53,288 Treu-los, de totes maneres! 107 00:28:53,788 --> 00:28:55,996 Vés-hi! 108 00:29:21,451 --> 00:29:25,409 No et conec. Com et dius? 109 00:29:28,534 --> 00:29:30,283 Verònica. 110 00:29:30,450 --> 00:29:33,616 Em refereixo al nom del teu pare. 111 00:29:33,908 --> 00:29:36,283 János Csendes Kovács. 112 00:29:38,115 --> 00:29:40,781 La filla de Csendes Kovács? 113 00:29:43,448 --> 00:29:45,573 Queda't aquí! 114 00:29:50,363 --> 00:29:53,280 No seria millor que hi vagis? 115 00:30:04,987 --> 00:30:07,903 Per què deixar enrere aquesta bella noia? 116 00:30:08,111 --> 00:30:11,236 Agafeu-la també! N'estic segur al senyor li agradarà! 117 00:30:11,486 --> 00:30:15,234 D'acord! Sota la meva responsabilitat! 118 00:30:47,148 --> 00:30:50,148 Els permets que siguin tractats així? 119 00:30:50,773 --> 00:30:53,854 Torna! Ja tenim prou problemes com ara! 120 00:30:55,063 --> 00:30:59,563 - Bèstia! - Què en saps de la nostra vida aquí? 121 00:31:00,313 --> 00:31:05,478 Què és tan preciós de la teva vida? Aniré darrere d'ells! 122 00:31:05,687 --> 00:31:07,770 Entra a l'interior! 123 00:31:07,978 --> 00:31:10,102 Algú ve! 124 00:31:15,144 --> 00:31:17,936 Què estàs cridant? 125 00:31:18,102 --> 00:31:21,476 - No vaig cridar, senyor. - Sí, ho has fet! T'he sentit! 126 00:31:21,851 --> 00:31:23,351 Vine amb mi. 127 00:31:24,101 --> 00:31:26,310 Agafa un registre! 128 00:31:42,557 --> 00:31:46,556 Ara aguanta-ho... Per sobre del teu cap! 129 00:31:49,264 --> 00:31:51,722 Salta de conill! 130 00:31:57,263 --> 00:32:00,263 O prefereixes cantar? 131 00:32:01,346 --> 00:32:04,929 Prefereixo cantar, si em permet. 132 00:32:23,759 --> 00:32:27,051 Alça els braços! 133 00:32:30,259 --> 00:32:34,550 Canta "The Tender Violet Lay Crushed" 134 00:32:35,050 --> 00:32:38,175 "La violeta tendra estava aixafada. 135 00:32:38,425 --> 00:32:41,299 “El perdó és la fragància que el 136 00:32:42,340 --> 00:32:47,714 vessament violeta al taló que l'aixafa..." 137 00:33:02,712 --> 00:33:06,587 Digues a la teva dona que he agafat aquesta roba. T'ho pagaré més tard. 138 00:34:09,078 --> 00:34:11,537 Porta'l a casa! 139 00:34:11,745 --> 00:34:14,827 No necessito això. 140 00:34:15,327 --> 00:34:19,494 M'he mantingut fora de problemes i tinc la intenció de quedar-me fora! 141 00:35:02,030 --> 00:35:04,780 Escolta'm, jove! 142 00:35:06,695 --> 00:35:10,320 Pensa abans d'anar escopint! 143 00:35:12,653 --> 00:35:16,110 Deambules com et porta la fantasia. 144 00:35:16,943 --> 00:35:21,152 Vas per aquí cridant, però aquí vivim! 145 00:35:23,527 --> 00:35:26,192 Sempre hem estat aquí. 146 00:35:27,067 --> 00:35:30,817 Per això hauries de pensar abans d'anar escopint! 147 00:35:35,941 --> 00:35:39,566 Acuéstese al carro. 148 00:36:24,185 --> 00:36:26,893 Atureu-vos-hi! Baixa't! 149 00:36:38,599 --> 00:36:40,807 Estigueu amb els altres! 150 00:36:48,806 --> 00:36:51,056 Tu també, posa't amb els altres. 151 00:37:00,055 --> 00:37:01,722 Posa't allà. 152 00:37:19,677 --> 00:37:21,677 Vine aquí! 153 00:37:22,136 --> 00:37:23,510 No et fugis! 154 00:37:23,635 --> 00:37:25,260 Gira't! 155 00:37:41,840 --> 00:37:43,632 Baixa't! 156 00:37:54,047 --> 00:37:58,839 Kányási, pregunta a qui ha estat sotmès supervisió policial. 157 00:38:01,796 --> 00:38:06,005 Els que esteu sota supervisió aixeca les mans! 158 00:38:07,130 --> 00:38:09,462 Digues-los que formin un grup. 159 00:38:18,668 --> 00:38:20,960 Aquest és el teu carro? 160 00:38:41,916 --> 00:38:43,958 Queda't allà! 161 00:39:09,246 --> 00:39:11,287 Aquests homes? 162 00:39:28,869 --> 00:39:31,326 Aniré amb ells? 163 00:39:32,868 --> 00:39:35,325 Torna al teu carretó. 164 00:40:32,401 --> 00:40:35,067 Així que has tornat? 165 00:40:40,192 --> 00:40:44,233 Què has fet amb ell? Ha tingut una baralla? 166 00:40:47,358 --> 00:40:50,023 Què passa? 167 00:40:51,732 --> 00:40:55,189 Aneu i porteu-lo a casa. 168 00:40:57,689 --> 00:40:59,856 Amagar-se sota el fenc. 169 00:41:15,270 --> 00:41:18,979 D'acord... Salta, llavors... 170 00:42:24,094 --> 00:42:25,969 Baixa't! 171 00:42:30,635 --> 00:42:33,134 Agafa l'abric! 172 00:42:45,091 --> 00:42:46,549 Atureu-vos! 173 00:42:48,882 --> 00:42:50,674 Atureu-ho! 174 00:43:00,339 --> 00:43:05,547 Deixa l'abric. Vull que la portis a casa. 175 00:44:11,955 --> 00:44:13,620 Algú allà? 176 00:44:21,329 --> 00:44:23,078 Ningú? 177 00:44:27,244 --> 00:44:29,744 Hi ha algú aquí? 178 00:44:37,242 --> 00:44:44,700 Suposo que aquí tens un amant! No pots prescindir d'ells! 179 00:44:47,241 --> 00:44:50,032 Endevinem quina és? 180 00:44:50,324 --> 00:44:52,907 Pista Szabó, Feri Horák... 181 00:44:54,074 --> 00:44:55,949 Pots anar. 182 00:44:57,532 --> 00:44:59,531 Crida'l! 183 00:45:26,360 --> 00:45:28,235 Fes-me un petó! 184 00:45:38,526 --> 00:45:40,276 De nou! 185 00:45:46,649 --> 00:45:48,399 Entra! 186 00:45:50,024 --> 00:45:52,981 Digues-li que torni a entrar! 187 00:46:03,689 --> 00:46:05,897 Posa la taula! 188 00:46:37,101 --> 00:46:39,142 Està llest. 189 00:47:06,930 --> 00:47:09,971 No hauríeu d'estar dempeus al pati? 190 00:47:12,013 --> 00:47:17,179 - Se suposa que m'he de canviar primer. - Canvia't doncs! 191 00:47:21,762 --> 00:47:23,804 Crida'l! 192 00:47:31,553 --> 00:47:33,302 Una altra cadira! 193 00:47:36,260 --> 00:47:38,259 Un altre plat! 194 00:48:02,464 --> 00:48:04,256 Menja! 195 00:51:56,850 --> 00:52:00,056 No t'han dit que et quedis? a l'interior durant el dia? 196 00:52:04,265 --> 00:52:07,097 Ho fas deliberadament? 197 00:52:08,430 --> 00:52:11,097 Te'n penediràs. 198 00:52:11,930 --> 00:52:14,639 El que estàs fent... 199 00:52:15,305 --> 00:52:20,138 Creus que estic equivocat políticament, no? 200 00:52:24,013 --> 00:52:27,845 Tens set o vuit anys més jove que jo? 201 00:52:28,095 --> 00:52:29,553 Vuit. 202 00:52:30,595 --> 00:52:34,344 Estaves molt entusiasmat, recordo. 203 00:52:34,969 --> 00:52:38,593 T'has ofert voluntari al front! No ho vaig fer! 204 00:52:41,718 --> 00:52:44,717 I ara estàs actuant així. 205 00:52:47,259 --> 00:52:51,217 Crec que ho acabaràs sent mort per la teva obstinació! 206 00:52:51,675 --> 00:52:54,799 Se suposa que és la meva feina, de totes maneres. 207 00:52:55,216 --> 00:52:58,341 Bé, jo també pertanyo a algun lloc. 208 00:52:59,133 --> 00:53:02,465 I no pertanys a ningú! Ningú! 209 00:53:05,173 --> 00:53:07,882 I les dones em pertanyen! 210 00:53:08,757 --> 00:53:10,589 Recolliu-lo! 211 00:53:21,587 --> 00:53:25,129 Et negues, és clar! Idealista! 212 00:53:27,254 --> 00:53:30,169 Sembla que no em deixes cap opció. 213 00:53:32,378 --> 00:53:35,836 D'acord... no m'importa gens... 214 00:54:45,743 --> 00:54:48,534 Digues-li que pugi a dalt. 215 00:55:13,947 --> 00:55:15,905 Puja a dalt! 216 00:56:03,024 --> 00:56:04,898 Allà baix! 217 00:56:12,606 --> 00:56:15,314 Mireu que profund és! 218 00:56:20,438 --> 00:56:23,312 - Està gelada. - No importa. Prova-ho. 219 00:56:34,061 --> 00:56:37,311 Endavant! Mireu que profund és! 220 00:56:55,767 --> 00:56:59,057 Baixa allà i mira'ls! 221 00:57:04,807 --> 00:57:09,681 Toca'ls... Sent les seves cares! 222 00:57:12,223 --> 00:57:13,889 Vinga! 223 00:57:23,930 --> 00:57:26,179 - Com van morir? - Ferides de bala. 224 00:57:28,346 --> 00:57:30,637 Dictaré: 225 00:57:31,512 --> 00:57:36,594 Dos cadàvers, d'uns 30 anys, al costat de la sèquia ampla. 226 00:57:36,927 --> 00:57:40,760 Signes visibles d'estrangulació manual. 227 00:57:41,135 --> 00:57:44,426 Elimina això. Substitueix això: 228 00:57:45,759 --> 00:57:49,968 Marques externes: estrangulació manual. 229 00:57:50,384 --> 00:57:52,301 Vine aquí! 230 00:57:57,592 --> 00:58:00,258 Tu, allà, i tu, allà! 231 00:58:07,216 --> 00:58:09,424 Enfronteu-vos els uns als altres. 232 00:58:11,215 --> 00:58:13,297 Toca'ls! 233 00:58:13,880 --> 00:58:18,339 No així! Obre els dits i toca'ls! 234 00:58:19,589 --> 00:58:27,589 Toca-ho tot! Les ulleres, també! La cartera! 235 00:58:38,294 --> 00:58:40,419 Vés-hi! 236 00:58:49,293 --> 00:58:51,834 Ara toca'ls! 237 00:58:53,542 --> 00:58:55,625 Les seves cares! 238 00:58:57,291 --> 00:58:59,291 Un cop més! 239 00:59:09,373 --> 00:59:12,415 Has de posar-te davant de la càmera! 240 00:59:21,622 --> 00:59:23,788 Pareu atenció! 241 00:59:26,205 --> 00:59:31,287 Les mans al davant! Dits ben separats. 242 00:59:35,953 --> 00:59:38,203 Gir a l'esquerra! 243 00:59:43,910 --> 00:59:46,660 Ara estigueu tranquils! 244 00:59:56,701 --> 00:59:59,367 Ara pareu atenció. 245 01:00:03,575 --> 01:00:07,157 Aquesta casa està sent enderrocada com a càstig! 246 01:00:08,324 --> 01:00:11,573 Digues a tothom que els podria passar! 247 01:00:31,237 --> 01:00:34,529 Digues-li que no plori tant fort. 248 01:00:41,444 --> 01:00:44,819 Creu-me, tens molta sort. 249 01:00:44,985 --> 01:00:47,693 Altres han patit molt pitjor! 250 01:00:47,901 --> 01:00:51,693 Queda't amb els familiars i oblida't d'això. 251 01:00:51,901 --> 01:00:53,859 Vés a buscar les teves coses. 252 01:01:39,103 --> 01:01:41,519 Què et passa? 253 01:02:18,972 --> 01:02:22,222 - Què és això? - He de quedar-me al pati. 254 01:02:43,968 --> 01:02:46,135 Quina és la normativa? 255 01:02:48,218 --> 01:02:50,260 Endreçat i endreçat! 256 01:02:52,552 --> 01:03:00,217 Una samarreta neta! Botes polides! No és així? 257 01:03:03,383 --> 01:03:05,716 Ara prepareu-vos. 258 01:03:07,175 --> 01:03:10,674 - Estic cansat, senyor. - Vesteix-te! 259 01:03:11,381 --> 01:03:13,798 No, estic cansat. 260 01:03:22,088 --> 01:03:24,338 Així que no ho faràs? 261 01:03:26,088 --> 01:03:29,712 - Coneixes el càstig? - Sí. 262 01:04:30,579 --> 01:04:32,788 Tens set? 263 01:04:34,995 --> 01:04:36,495 Sí. 264 01:04:38,578 --> 01:04:40,703 Porta una mica d'aigua! 265 01:06:26,938 --> 01:06:29,022 Més aigua? 266 01:07:53,052 --> 01:07:55,051 Baixa! 267 01:08:16,340 --> 01:08:18,673 Què vols? 268 01:08:19,173 --> 01:08:22,381 Aneu a denunciar a la comissaria! 269 01:08:23,506 --> 01:08:27,922 Et faran parar al pati, però duraràs millor. 270 01:08:28,756 --> 01:08:31,088 Creus que ho faré? 271 01:08:37,171 --> 01:08:39,545 Què li has donat? 272 01:08:45,337 --> 01:08:47,211 Què és? 273 01:08:49,543 --> 01:08:54,252 El volen! La mare ho sap va escollir un gendre dolent. 274 01:08:55,210 --> 01:08:59,084 I Károly sap que és un feble. Tots dos estan malalts. 275 01:09:00,626 --> 01:09:03,167 No hi haurà sospita. 276 01:09:05,751 --> 01:09:08,625 Creus que ho passaré? 277 01:09:09,416 --> 01:09:11,000 Sí. 278 01:09:26,497 --> 01:09:29,163 Saps què estàs bevent? 279 01:09:47,620 --> 01:09:50,203 D'acord! Vine amb mi! 280 01:10:23,823 --> 01:10:26,656 - Bé? - Faré una declaració. 281 01:10:26,948 --> 01:10:28,489 Vés-hi! 282 01:10:41,612 --> 01:10:44,112 Un home per veure't. 283 01:10:50,694 --> 01:10:53,569 He de fer una declaració. 284 01:11:01,318 --> 01:11:03,110 Ves a casa! 285 01:11:20,565 --> 01:11:23,397 Estan enverinant en Károly. 286 01:11:24,064 --> 01:11:26,647 Enverinar-lo? 287 01:11:27,731 --> 01:11:32,438 Bé, comencem per fer una nota dels seus detalls. 288 01:11:41,437 --> 01:11:43,770 Baixeu això: 289 01:11:44,395 --> 01:11:48,437 István Cserzi, nascut el 9 de març de 1894 290 01:11:50,062 --> 01:11:55,060 Mare: Rozalia Szabó. Lloc de naixement: Előszállás. 291 01:11:55,435 --> 01:11:57,602 La teva unitat? 292 01:11:58,560 --> 01:12:01,476 Tercer Batalló de Treballadors de l'Exèrcit. 293 01:12:13,308 --> 01:12:15,100 Truca a Kovács! 294 01:12:21,057 --> 01:12:26,848 No hauries d'haver vingut. Estàs a la llista de buscats. 295 01:12:27,181 --> 01:12:29,681 Vaig haver de fer una declaració. 296 01:12:30,763 --> 01:12:33,597 T'enviaré a la ciutat. 297 01:12:34,555 --> 01:12:37,887 Els deixaré arreglar el problema amb tu. 298 01:12:41,846 --> 01:12:47,053 Porta aquest home a la ciutat. Sobre el turó de sorra. 299 01:13:00,344 --> 01:13:02,469 Abraça'm. 300 01:14:03,293 --> 01:14:07,792 Atura allà! Kovács, vine a mi! 301 01:14:11,908 --> 01:14:14,575 Digues-li que vingui aquí! 302 01:14:33,198 --> 01:14:36,572 Ho he pensat. 303 01:14:37,238 --> 01:14:40,113 Millor que ho acabis tu mateix. 304 01:14:47,779 --> 01:14:50,362 Hi ha una ronda. 305 01:15:06,069 --> 01:15:07,902 Gira't!